** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪......آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.....♪
اتاق 205 كونو میتسونه
!اوه , پسر , این فایده ای نداره
نمیشه همش با خواندن مقاله های قدیمی !مسابقه اسب سواری سرگرم شد
اااه , هیچ چیز سرگرم كننده ای اطراف اینجا اتفاق نمی افته؟
نه , اینطوری نیست
!اوه , باشه
!ممنون
راستی , چرا اونها همش !دونفری درس میخونند
میدونم , یه چیزی باید باشه كه همش باهم درس میخونند
همیشه باهم , به تنهایی ....هر روز
!آهان! به یه مته نیاز دارم !مته كجاست؟
اووم , براتون نوشابه آوردم
آه , حتما شما دونفر دارین .....سخت درس میخونید
د..درسته , چیز غیرطبیعی نیست که من فقط برای اونها نوشابه سرد آوردم
من که نمیخوام فضولی یا کاری شبیه اینو بکنم
شینوبو) , چیكار میكنی؟)
!كوالا-سان) , اونی كه فكر میكنی نیست)
من اصلا نگران خانم (ناروسگاوا) و ....آقای (اوراشیما) نیستم
كه وقت زیادی از خودشون... !را صرف همدیگه میكنند
!هی , شما دونفر !بیاین اینجا
! یه سرگرمی جالب برای شماها دارم
قسمت سیزدهم
آیا اولین بوسه مزه ای مثل لیمو داره؟ شیرینی بلوغ؟
!نمیتونیم این كار را بكنیم !این كار زشتیه
....!داره جالب میشه
!شینوبو) , بیا ببین)
نارو) خوابش برده , و (کیتارو) نمیتونه) !ذهنشو روی درس خوندن متمرکز کنه
!ببین , میخواد کاری بکنه
!اون میخواد ببوسدش
نه , آقای (اوراشیما) نمیخواد !خانم (نارو) را ببوسه
(زودباش , (کیتارو !نشون بده چقدر جرات داری
....من کاملا بیدارم
!احمق....
: (پیام اخلاقی) بچه ها , در خانه نباید دزدکی نگاه کنند
!بچه ها , بازی چشم چرونی غیر قانونیه
میخوام بدونم چرا (کیتارو) سعی میکرد اونو ببوسه
شاید توی چشمش چیزی رفته بود ....و سعی میکرد درش بیاره
نمیدونم چیه بوسیدن اینقدر فوق العاده است , درسته , (شینوبو)؟
کوالا-سان) , تا حالا کسی رو بوسیدی؟)
!خیلی ها رو
....منظورم اینه , کنجکاوم مثل چی هست حس بوسیدن
چی , (شینوبو) , تو تا حالا کسی را نبوسیدی؟
خ...خب , بوسه اولت مهمه , باید اونو برای یه شخص خاص نگه داری
....برای همین انجامش ندادم , اوم آمادگیشو ندارم
میخوای من ازت لب بگیرم؟
!نه
شما دونفر هنوز بچه اید
شرم آوره در مورد اینجور چیزها این موقع روز بحث میکنید
موتوکو) , تا حالا کسی رو بوسیدی؟)
او...اون مثل چی میمونه؟ مزه اش مثل لیمو نیست؟
!زودباش , (موتوکو) , بهمون بگو
!زودباش , خواهشن !خواهش , خواهش , خواهش
!شمشیر شکافنده صخره
: (پیام اخلاقی) بچه ها , نباید اطراف کسایی که تمرین شمشیر زنی میکنند باشند
تایچی-سان) , تو اونجایی؟)
میخوای بیایی پیشم؟
!معلومه که نه
....تایچی-سان
این منم , من
تایچی-سان) , تو باید بیشتر مواظب باشی)
میدونی اونها دارن ازت سوء استفاده میكنند
!فقط یه دقیقه , نگهش دار
اگه تو , هم صحبت میخوای , من اینجام , باشه؟
منو نداشتی میخواستی چکار کنی , هان؟
من دیروز تصادفا یه چیزی دیدم
!فکر کنم درباره بوسیدن بود
زیادم مطمئن نیستم شایدم چیزی توی چشمهای دختره رفته بود
منم , دیروز یه نفر را بوسیدم
و...واقعا؟
اوه , پدرت بود؟
اون خیلی لذت بخش بود
وای...(تایچی-سان) در این مورد خیلی تجربه داره
پس اشتباه میکردم , اولین بوسه ام قبل از اونه
!سلام
!كوالا-سان
!آکیکو) , یه چیز جدید در منوی کافه تریاست)
!ساندویچ ماکارونی خیلی تند !بهتر از این نمیشه؟
!درسته , حتما همینطوره
!پس , بریم - !باشه , حتما -
آ...آه , شما دونفر همدیگه رو میشناسین؟
بله , ما باهم دوستیم
!شینوبو) , تو هم بیا)
خیلی خب , (کوالا-سان) تو با (تایچی-سان) برو
!بزن , بریم
!چ...چی کشیدم؟
هی , این (کیتارو) یه؟ %250بهتر از اونیه که در واقعیت هست
نگران نباش به کسی نمیگم
بگیرش
من اینو خیلی وقت پیش از کسی که یادم نیست گرفتم
رنگش برام خیلی تیره اگه میخوای میدمش به تو
م...مطمئنی؟
من تا حالا از رژ لب استفاده نکردم
ولی...ولی من بچه تر از اونم که آرایش کنم
چی داری زمزمه میكنی؟
!تکون نخور
حالا یه خانم جوان شدی
شینوبو) , بوسیدن کسی که) عاشقشی چیز خاصی هست
حتما مطمئن باش که اون یک نفر واقعا عاشقته
کیتسونه-سان) , ا..ا..این رد چیه؟)
همانطوری که گفتم , لب گرفتن یه چیز خاصه
....من...من نمیتونم
!نمیتونم اون کار رو بکنم
!سه تا حفره داشت و همش خیلی سرد بود !من واقعا یکیش رو میخواستم
....برام خیلی زوده کسی رو ببوسم
شینوبو-چان) , مشکلی پیش اومده؟) چیزی باعث ناراحتیت شده؟
اگه احتیاج داری با كسی صحبت كنی گوش میکنیم
ن...نه , باشه ....چیز مهمی نیست , در مورد
....ب...بوس
کیسینجر؟
سرنوشت؟
اوه , (شینوبو) , تو در مورد بوسیدن کنجکاوی؟ توی سن تو این کاملا طبیعیه
ن...نه !اینطور نیست
....من فقط ....یه چیزی هست , من
نارو) , (کیتارو)؟ در مورد شما دونفره؟) شما از همدیگه لب گرفتید , درسته؟
!در...درباره چی حرف میزنی؟ !کدوم آدم احمقی هست , بخواد اینو ببوسه؟
هی , منم ترجیح میدم !یه آدم نرمال را ببوسم
اوه , درسته! بازنده ای مثل تو !شجاعت بوسیدن یک دختر را نداره
پ...پس مورد (اوکیناوا) چی بود؟
!اون یه تصادف بود !تصادف
اوم , میتونم بپرسم بوسه اولتان کی بود؟
اون من بودم (اوتوهیم ماتسومی)
پس , بوسه اولم با (اوتوهیم ماتسومی) بود , هان؟
مال تو , اینطور بود؟
در هر حال , یه بوسه خوب مثل یه !شیرینی نرم و طعمش مثل لیموست
برای من , یادم میاد یکم شور بود
باز میخوای با نظراتت رویاهای !یه دختر را خراب کنی
ببین , تو باید خودت حس بوسیدن را درک کنی؟
وقتیکه عاشق یک نفری و میخوای ببوسیش باید دقت کنی
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
کنتارو ساکاتا)؟) اینجا چیکار میکنی؟
شغلم رو بخاطر تو از دست دادم !برای همین الان یه شغل دیگه دارم
اگه میخواین بدونین بوسه طعمش مثل چیه , من در خدمتم
!دست نگه دار !برو عقب
بوسه تنها راه برای خوش آمد گویی کسیه , درسته؟
اگه همه وقتت را نگران باشی که ....این شخص مورد نظرتت هست یا نه
هرگز کسی را نمی بوسی....
اگه حس خوبی همین الان اینجا داری انجامش بده , کار ساده ایه
من هر زنی را هرجایی می بوسم
برگرد سر کارت
شینوبو-چان)؟ امروز یه جورایی متفاوت بنظر میرسی)
!هی , فهمیدم تو رژ لب زدی , درسته؟
....من
!بنظر میاد بزرگ شدی
!نه , نه من ....من فقط
!آقای (اوراشیما) به من توجه کرد به همین راضیم
....خوشحالم , پس چرا چرا این حس را دارم؟
بالغ؟
بچه؟
فراموش کن - فراموش کن -
!شینوبو) , صبح شده) !بیدار شو
!شینوبو) , صبح شده)
!صبح شده
...کوالا-سان) , خیلی خب , باشه)
این چیه؟
دوتا (کوالا-سان)؟
!این (آکیکو) هست! (آکیکو) هست !برای بازی کردن اومده
!زودباش , بیا باهم بازی کنیم لطفا؟
آه , حتما...بعدا , باشه؟
!هورااا
!یاهووو
فکرکردم من تنها ....دوست (تایچی-سان) ام
نه , خوبه که اون دوستای جدید داشته باشه
!سنگ , کاغذ , قیچی
!تموم نشده! تموم نشده !اون هنوزم داره مقاومت میکنه
!شینوبو-چان) , این عالیه)
....اوه , اینقدرها هم خوب نیست
!نه , (شینوبو) , واقعا خوبه
وقتیکه اون سه تا بازی میکنند درست مثل سه تا عروسک میشن
میدونی , اونها هنوزم قلبا بچه اند
ها؟ (شینوبو) , مشکلی پیش اومده؟
نه , یه چیزی یادم اومد
اون راست میگه من هنوز فقط یک بچه ام
میخوام بدونم اگه اون دوتا ....همدیگه رو ببوسن
!شینوبو) , بخور)
....آه , من میخواستم تنها باشم
هی , شنیدم اگه بتونی ساقه درخت ....گیلاس را با زبونت گره بزنی
معنیش اینه که !واقعا خوب لب میگیری
!من میتونم انجامش بدم
....ت...تو یک کلمه از حرفایی که گفتم رو نشنیدی
!انجامش دادم
!ببین
!منم انجامش دادم !ببین
!هاااا
!شینوبو) , یه لحظه جایی نرو)
....این...سخته
!اینجا رو داشته باش
(معرفی میکنم (چری-کان روبات آموزش دهنده بوسه شگفت انگیز
حسگرهایی توی سرشه که صورت را اسکن میکنه
و سپس بطور اتوماتیک از !شخص لب میگیره
!اما این همه اش نیست
موتور داخل دهانش باعث !چرخش گیلاس میشه
با استفاده از این , هر کسی میتونه !به یه ماچ کننده عالی تبدیل بشه
!هی! (شینوبو-چان) فرار کرد
چی؟
!اون چیز میتونه داخل دهانم رو بکنه و تیکه تیکه کنه
!شینوبو) , وایستا)
!الان بهترین وقته
!دیگه گیر افتادی
چه خبره؟
کیتسونه-سان) , حالت خوبه؟)
آره , چیزی نیست , فقط توی زانوهام احساس ضعف کردم
چی؟ اما اونی که دیدم علامت چیه؟
اوه , این؟ این فقط نیش پشه است
بچه ها نمی خواین ....بازیتون رو تموم کنید
اون (موتوکو) را بوسید !چه سگ شانسیه
این چه اختراعی بود؟
!اوه , زیاد عصبانی نشو
تو دبیرستانی هستی , تا حالا خیلی از پسرها رو بوسیدی ,درسته؟
!چی؟ مهمله
ببخشید
!اووو, بهمون بگو
گمون نمیکنی این اولین بارش بود , اینطور نیست؟
اوه , اولین بوسه من توسط !....این اختراع مکانیکی بود
!اوه نه
اون طولانی ترین بوسه (کیتسونه-سان) و ....اولین بوسه(موتوکو-سان) بود
برای بزرگسالان , حتما بوسیدن اینطور که من فکر میکنم نیست
چ...چیه؟
یه چیز فوق العاده پیدا کردم
میخوام روی تو امتحانش کنم
!ن...نه , ممنون
!کاولا-سان
گفت داره روی اختراع جدیدش کار میکنه
....شینوبو-چان) , تو خیلی زیبایی)
هی , میخوای ببوسمت؟
....ن...نه , نمیخوام
زودباش
!نه! من ازت متنفرم
فکر کردم برای سرگرمی !با (کوالا-سان) بازی میکنی
....اولین بوسه ام را نگه داشتم برای
!متاسفم
شینوبو-چان) , چی شده؟)
!راستش...راستش
....اوم...آقای اوراشیما
....من , آه
!یه سوالی ازتون داشتم
اینجا یک محل واقعا خاصه , درسته
هم...همینطوره
حالا ازم چی میخواستی بپرسی؟
....اوه , اون. آه
!اولین بوسه تان
!نه , اون نبود
آقای اوراشیما , شما اولین بوسه تون را برای شخص خاصی نگه داشتین , درسته؟
خب , نه , اونطور نشد البته اون فقط....اتفاقی بود
!اوه , نه
....اما چطور با بزرگتر از خودم
منی که هنوز بچه ام !اون بوسه رو انجام بدم
!آقای اوراشیما
درسته , کاشکی میتونستم اونو برای یه شخص خاص نگه میداشتم
اما فکر نمیکنم اگه چندبار انجامش بدی خیلی بد بشه
درسته , این مهم نیست که تا حالا چند نفر را بوسیدی
فقط باید همونطور قلبت بتپه که اولین بار میتپیده
!درسته , همینه
تا زمانیکه...قلبت میتپه؟
!تموم شد
!(معرفی میکنم سیستم تمام خودکار بوسه , (چری-کان2
پوشنده آن طوری کنترل میشه که !اولین کسی را که ببینه میبوسه
!آقای اوراشیما
!نه , این من نیستم !بدنم داره خودش حرکت میکنه
!از صمیم قلبت ببوس
!نه
!من...منو ول کن
( واقعا میخوام آقای (اوراشیما !منو ببوسه , اما نه اینطوری
هی...ی , چیکار داری میکنی؟
چطور...چطور تونستی این كار رو بكنی؟
....كوالا-سان) , منظورت از این كارها چیه) چرا اینقدر اذیتم میكنی؟
اینو دیدم , شکلی که میخواستی (کیتارو) رو ببوسی
!باشه , پس !من بجاش میبوسمت
!اولین بوسه ام
!ازت بدم میاد
چرا همچین كاری رو با من میكنی؟
دزدكی دفترم را نگاه كردی ....دوستم را ازم گرفتی
چرا هركاری انجام میدی تا چیزهای !با ارزش مرا یكی بعد از دیگری بگیری؟
!حتی اولین بوسه ام را
!ازت متنفرم! ازت متنفرم !(ازت متنفرم , (كوالا
هی , تو منو بالاخره (كوالا) صدا زدی
چی؟
نمیتونستم تحمل كنم
منظورم اینه , تو تنها دوستم در مدرسه هستی اما همیشه " كوالا-سان " صدام میزنی
پس نقشه كشیدم كارهایی كه آرزوش رو داری انجام بدم
تا شاید , از این طریق دوستیمون محكمتر بشه
اون همیشه ازم درباره (تو می پرسید , (شینوبو-چان
اما مثل اینكه من بجاش تو را بیشتر عصبانی كردم
!كوالا
ببین , الان احساس بهتری دارم
!شوخی میكنی !اون شگقت انگیزه
پس اولین بوسه ات با برادرت بوده؟
درسته! من همه اوقات برادر و خواهرم را می بوسیدم
اما دیگه نمیتونم انجامش بدم
ها؟ برای چی؟
!نمیتونم بگم
!تاما
!بوس
....مثل اینكه دوباره بوسیدمت
اونی كه دیدم شبیه !بوسیدن (تاما) بود
!هی , یه لحظه صبر كن این كسیه كه تو رو بوسید؟
خب , میدونی , اون همیشه برای ملاقاتم به مدرسه میاد
!تو یه دختری , نمیدونی؟
میخوام بگیرمت و باهات !كباب لاكپشت درست كنم
!جراتش را نداری
....پسر , سرصداها از اینجاست
هی , آرومتر شما دیگه بچه نیستید
!چرا , هستیم
اوه
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.....♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتوهای دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی خرد شدن (نارو) به وسیله استاد دانشگاه توكیوست : تغییرات عشقی؟